Komentāri par: Pārpratums ar Dostojevski http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/ šis stāsts nav par krekliem, bet par sirdsapziņām Fri, 30 Dec 2011 06:55:31 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ No: Pavisam īsts Barišņikovs « Kleita http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/#comment-118 Thu, 21 Aug 2008 21:27:40 +0000 http://kleita.wordpress.com/?p=341#comment-118 [...] atrast, apskatiet šo no filmas “Baltās naktis”, ko vajazētu laikam noskatīties ( esot tās pašas, ko Marta lasījusi krieviski). Vēl arī atradu viņa fanu lapu – būs jāreģistrējas un jānosūta viņiem mūsu bilde. Tas, [...]

]]> No: Evii http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/#comment-117 Wed, 20 Aug 2008 21:48:45 +0000 http://kleita.wordpress.com/?p=341#comment-117 ..es neesmu vēl sākusi lasīt krieviski romānus. Vienmēr, kad ir nepieciešams kaut ko – kaut dažus vārdus – izlasīt krieviski, es to nekautrējos darīt skaļi, jo es pilnībā apzinos, ka šīs manas prasmes vienmēr uzjautrina klātesošos.
Izlasot šo stāstiņu, man ir vēlme rīt aiziet uz veikalu un iegādāties kaut ko skaistu… krieviski:)

]]> No: sivns http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/#comment-116 Wed, 20 Aug 2008 21:29:04 +0000 http://kleita.wordpress.com/?p=341#comment-116 Nu Dostojevskis nav tas visvieglāk sagremojamais autors, ar ko vajadzētu saistīt kādas valodas apgūšanu. Man pašam Miša Bulgakovs labāk patīk kaut gan grūti pateikt cik viņš oriģinālvalodā viegli lasās, bet “Jauna ārsta piezīmes”… mmmm.. kāds jaukumiņš… O. Vācietis ļoti meistarīgi tulkojis “Meistaru un Margaritu”, bet varbūt krieviski tas darbs ir vēl pat par kripatiņu labāks.

Dostojevskim krievu val. varētu mēģināt lasīt “Noziegumu un sodu” (manuprāt, viņa labākais un literatūras vēsturē fundamentālākais ieguldījums). Piemēram, “Roskoļņikovs” latviešu valodā ir tikai uzvārds, bet krieviski vārdiņš “raskoļitsa” piedod savu īpašo nokrāsu… tomēr ir kaut kāds pavisam cits smeķis…

Un vispār… ir jau tomēr tā krievu valoda dvēseliskāka – reizēm patīkami klausīties.

]]> No: Žanis http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/#comment-115 Wed, 20 Aug 2008 19:27:26 +0000 http://kleita.wordpress.com/?p=341#comment-115 šo pašu stāstu lasīju pirms divām vasarām, kad posos ceļojumam uz Sanktpēterburgu, vienīgi man gan nesanāca līdz Njetočkai tikt :) Iedvesomojoši ir lasīt krieviski, taču pagaidām vēl ļoti grūti, lai ķertos pie lielajiem meistardarbiem ;)

]]> No: Guna http://kleita.net/2008/08/19/parpratums-ar-dostojevski/#comment-114 Wed, 20 Aug 2008 18:41:29 +0000 http://kleita.wordpress.com/?p=341#comment-114 Hehe..
Man šovasar bija plāns izlasīt Puškina Евгений Онегин, orģinālvalodā. Nodomāju, ka tik īsu romānu izlasīšu arī dzejā.. un krieviski. Nu jā.. Iet man ļoti līdzīgi, vienīgi manai padomju laiku grāmatai ir pāris cenzūras izgrieztas daļas, kas saprašanu nepadara neko vieglāku.
Varbūt būsi mani iedvesmojusi atrast un pabeigt iesākto!

]]>